Szpanowanie językami obcemi

[Alfi]

I zauważ, że w kraju, który ma czerwono-białą flagę, "tak" znaczy "nie". Czyli wszystko na odwrót. Nawiasem mówiąc, w języku bardziej starannym i eleganckim powinno być "tidak". Oni zresztą mają dwa zaimki odpowiadające naszemu "ja": bardziej oficjalne "saya" i potoczne "aku", jak w cytacie.

[Alfi]

Wirtualna zaserwowała w oryginale parę cytatów z hiszpańskiej prasy na temat Lewandowskiego. No i... od ubiegłego tysiąclecia wiem, że "comprometido" znaczy "zaangażowany", a jakoś nie mogę się przyzwyczaić.

[Alfi]

Bądź człowieku mądry i zgadnij, co bez (poprawnie: lilak) na wspólnego z nietoperzem. Dla Rumunów chyba sporo, bo jeden i drugi nazywa się po ichniemu lilac (z rodzajnikiem określonym lilacul).

[Q]

z rodzajnikiem określonym lilacul

Prawie jak Dracul (NMSP) ;).

[Alfi]

Bo to tyż rodzaj męski.

[Alfi]

Przerażające. Tygodnik "Femme Actuelle" ("Współczesna Kobieta") na swojej stronie internetowej poucza, jak powinno się odmieniać czasownik "transmettre" (przekazywać), który jest po prostu czasownikiem "mettre" (kłaść, wkładać, umieszczać - jeden z podstawowych, najczęściej używanych) z dodatkiem przedrostka.
Chyba dla ludzi zaczyna być obcy nawet język, którego używają od urodzenia.
Ja odmianę tego czasownika znałem pod koniec I klasy LO.

[Juhani]

No patrz, a ja tylko metressę znałem. Podkładankę, znaczy się. Nierzadko pod monarchę.

[Alfi]

Metresa jednakowoż nie pochodzi od "mettre", ale od "maître", czyli od mistrza. Zapewne dlatego, że musiała być mistrzynią w swoim jakże trudnym fachu.

[Q]

Taa, nawet w "Trędowatej" była o tym mowa ;).

[Alfi]

W "Na ustach grzechu" chyba też.

[Juhani]

Czytałem, nie powiem, niemniej upieram się przy swoim, bo mi bardziej pasuje. Jakoś jaśniej się kojarzy. Kłaść, podkładać, podkładanka. Ospanka mutanga. Itp.

[Alfi]

Wyczytałem, że pewien Niemiec był recipient of the Knight's Cross. Lekko zachichotałem, bo np. po francusku récipient to pojemnik, zbiornik albo naczynie.
A wszystko to spokrewnione z Rp. na receptach, które się rozwija jako jako łacińskie recipe.

[Alfi]

Chionosphéréphile.
Ładne słówko, prawda? A oznacza kolekcjonera śnieżnych kul (oczywiście takich ze szkła).

[Alfi]

Czy to nie stamtąd wywodzi się tegoroczny noblista? Czy może z zamku o tej samej nazwie, położonego w innej części Słowacji?
Tak czy siak, nazwisko dowodzi słowiańskich korzeni.