Szpanowanie językami obcemi

[Navajero]

Je ne peux que me blamer moi-meme. :(

E tam... I tak jesteś w czołówce francuskojęzycznych na tym forum :) Daj Ci Panie Boże, abyś tylko takie pomyłki popełniała. Bo jak ja sobie przypomnę niektóre swoje, to cieszę się, że nie mam w pobliżu brzytwy :)

[Bebe]

[zeszła na chwilę z kółeczka, trochę dyszy]
A szkoda, że tak mało luda chce poznawać francuski. Piękny język. Osobiście - uwielbiam. Zwłaszcza porównując z japońskim, który jest moim językiem "zawodowym". Po 10 latach z jap. stwierdzam, że francuski to orgia jasnych reguł, jasności w ortografii, w gramatyce... i tak łatwo się nauczyć go w miarę prawidłowo stosować.
[wraca na kółeczko]

[Alfi]

A szkoda, że tak mało luda chce poznawać francuski. Piękny język. Osobiście - uwielbiam. Zwłaszcza porównując z japońskim, który jest moim językiem "zawodowym". Po 10 latach z jap. stwierdzam, że francuski to orgia jasnych reguł, jasności w ortografii, w gramatyce... i tak łatwo się nauczyć go w miarę prawidłowo stosować.

Niestety ludzie dobrze znający francuski to gatunek wymierający. Zwłaszcza po niedawnych ofermach... pardon, reformach edukacji. Wejściu do Unii towarzyszyło (poza dużymi miastami, tam jest lepiej) ograniczenie edukacji językowej do samego angielskiego praktycznie, reszta jest traktowana jak piąte koło u wozu (niemiecki ma większą siłę przebicia, więc się jeszcze broni jak zwierz Alpuhary:-))), ale z resztą jest znacznie gorzej). Poza tym na prowincji jest takie skrzywienie umysłowe - patrzenie na ten język przez pryzmat przysłowiowych żab i ślimaków, no i urazy z czasów, kiedy pan hrabia śmiał się po francusku, żeby służba nie zrozumiała.

[Navajero]

To niezupełnie tak z tą edukacją. W szkole na nic nie ma pieniędzy, więc bierze się co się da. Jak są germaniści to germanistów... Jak angliści to anglistów. Wreszcie np. na pograniczu zachodnim ten niemiecki jest bardziej przydatny a kandydatów do nauczania tego akurat języka jest sporo bo uczelnie z wydziałami germanistyki - niedaleko. Niestety na to wszystko nakłada się poziom rodziców dzieci które idą do szkół, który to poziom jest oględnie mówiąc nienadzwyczajny ( stąd ich starania, aby wszystkiego było jak najmniej i na najniższym z możliwych poziomie), selekcja negatywna w zawodzie nauczycielskim, poziom hmm... intelektualny dyrektorów szkół ( u większości także nienadzwyczajny bo na tym stanowisku popłaca serwilizm wobec różnej maści urzędasów a nie fachowość). Wymieniać można długo... Oczywiście przepisy "reformowe" też. Np. ten mówiący, że nie można utworzyć klasy elitarnej z dzieci które naprawde są zdolne i chcą się uczyć, ale trzeba je koniecznie wymieszać z obszczymurami "aby wszyscy mieli równe szanse"... Mniejsza zresztą o to bo mnie jeszcze krew zaleje, jak się zagłębię w temat.

[Ellaine]

A szkoda, że tak mało luda chce poznawać francuski. Piękny język. Osobiście - uwielbiam

Jeśli tylko będę miała możliwość, to z miłą chęcią chciałabym kontynuować naukę tegoż, też uważam, że to całkiem ładny język.
Na szczęście dla mnie w profilu klasy, który wybrałam, były do wyboru tylko niemiecki kontynuacja i francuski od podstaw (no i angielski for everybody :])... jako, że z niemieckim to ja się nie znam (poza drobnymi wtrąceniami do śląskiej gwary, z którą też za wiele wspólnego nie mam) tak to zaczęłam uczyć się francuskiego, nie mogę powiedzieć, żebym go znała jakoś szczególnie dobrze... Ale coś tam umiałabym powiedzieć.
W ogóle to ja antytalent językowy jestem. :)

[Bebe]

[definitywnie schodzę z kółeczka.... bo zawału dostanę]

Ano z tą edukacją kiepsko jest. Wszyscy młodzi ludzie, których znam i którzy mogliby uczyć chociażby francuskiego - odchodzą od szkół jak tylko znajdą coś, co ich nie będzie zmuszało do udręki z dzieciakami. Japoniści są na niezłej pozycji - szkoły ich nie biorą, a jeśli już, to na dodatkowe zajęcia płatne. Niemniej jednak nauczanie traktuje się.... jak jakieś straszne zło. ;) Znam na razie dwie osoby, które to lubią. Jedna z nich uczy małe dzieciaki japońskie - angielskiego (jako Polka uchodzi za native'a). :D

Ale Ellaine, jeśli chcesz rozwijać la belle langue francaise - to zapraszamy, pisz po francusku, odpowiemy. :)

[Małgorzata]

Boh moj! Przecież połowy nie zrozumiem! Nie wspominając o ortografii! Do ortografii francuskiej mam podejście kreatywne. BARDZO kreatywne :))))

[Ellaine]

Ale Ellaine, jeśli chcesz rozwijać la belle langue francaise - to zapraszamy, pisz po francusku, odpowiemy. :)

Merci. Mais je panse que ma francaise n'est pas bonne, alors je prefere parler a la polonaise. :]

Przecież połowy nie zrozumiem!

Hm... Moi aussi. :)

[Małgorzata]

Powyższe zrozumiałam w całości... :))))
Hyhy! Ale i tak mój francuski jest kaleki!

[Ellaine]

Pewnie, że zrozumiałaś! Nie potrafię mówić bardziej skomplikowanie, liznęłam tylko trochę podstaw... Przez całe trzy lata przerobiliśmy materiał z jednego podręcznika, tylko jednego. :) Poznałam najprostsze czasy, jak myślę.

[Lahkoona]

"crura"

Podoba mi się najbardziej. Taka drapieżna ta "crura".
Fajnie.
:-)

Prawdę mówiąc, raczej te. Pluralis neutrius, że tak powiem.

A pies ganiał te crura.
Chociaż raczej ganiał te crure... Ona uciekała, uciekała, uciekała.
A następnie była jatka, ponieważ te crure zasłabła i pies te crure dopadł.

[Małgorzata]

Prawdę mówiąc, raczej te. Pluralis neutrius, że tak powiem.

A pies ganiał te crura.
Chociaż raczej ganiał te crure... Ona uciekała, uciekała, uciekała.
A następnie była jatka, ponieważ te crure zasłabła i pies te crure dopadł.

I te crure zjadł był. I tylko sangwinistyczne plamy zostały na ziemi. In saecula saeculorum te plamy zostały. :))))

No, i kto ma coś przeciw łacinie, no?!

[Lahkoona]

I te crure zjadł był. I tylko sangwinistyczne plamy zostały na ziemi. In saecula saeculorum te plamy zostały. :))))

Takoż było, jako żywo.
Jako żywo.
A stojący nieopodal gospodarz skomentował to zdarzenie po łacinie.
Podwórzowej :-))))).

[Bebe]

Merci. Mais je panse que ma francaise n'est pas bonne, alors je prefere parler a la polonaise. :]

Juz spieszę błędy poprawiać. Je pense, mon francais n'est pas bon (ale rodzaj żeński stosowałaś konsekwentnie), en polonais.

Si ton francais n'est pas assez bon, nous pouvons t'aider a le ameliorer.
Enfin... j'espere que nos discussions ne vont pas affaiblir ton niveau... -_-;

[Ellaine]

Hm... <bardzo niepewny szept:> Czy można prosić o przetłumaczenie?
:(