"Rąbnięcia" tłumaczy

[Beata]

Poślini? Kupuję! :D

[Małgorzata]

Poślini brzmi nieźle, ale poślica lepiej. :>

[Regis]

Po wsi biegały dzieci, których jeszcze na świecie nie było, gdy Jeorje obchodził setne urodziny.
Peter V. Brett - Pustynna włócznia (Księga II)

Genialne! Dla pana Marcina brawa za ten fragment. ;)

[Khorne_S]

Stare ale nadal mnie szlag trafia.
Eskadra Wyjcobiegaczy leciała wzdłuż Krążownika klasy Imperator....

Jedna z książek cyklu Star Wars

[No-qanek]

W "Kongresie", profesjonalne tłumaczenie w kinie: (italikami moja rekonstrukcja - dla kontekstu, boldem aktualne słowa)

All that actor stuff - depression, drugs, sexual kinks.

Wszystko, co związane z aktorstwem - depresja, narkotyki, królowie seksu.

[neularger]

Eee...
Ale wiesz, że tłumaczeń list dialogowych nie robi się ze słuchu? Więc mamy:
- źle usłyszałeś,
- w materiale dostarczonym tłumaczowi jest błąd,
- jest to tzw. "tłumaczenie kreatywne".
;)

[Cordeliane]

Za to tłumaczenia list dialogowych robi się często bez oglądania filmu. Natychmiast przypomina mi się dialog (film oglądany w kinie!!!) brzmiący mniej więcej:
- Patrz! Zbiornik!
- Cholera, zbiornik...
kiedy to bohaterowie wdrapali się na wzgórze i z niego ujrzeli... czołg.

[ElGeneral]

Bo tylko nasi lingwiści wymyślili "czołg" (który nawiasem mówiąc wcale się nie czołga). Ciż sami chyba chcieli wprowadzić do j. p. "znaczoła" i "zpośladu"...

[neularger]

Za to tłumaczenia list dialogowych robi się często bez oglądania filmu. Natychmiast przypomina mi się dialog (film oglądany w kinie!!!) brzmiący mniej więcej:
- Patrz! Zbiornik!
- Cholera, zbiornik...
kiedy to bohaterowie wdrapali się na wzgórze i z niego ujrzeli... czołg.

Chyba w ogóle tłumaczenia to się robi bez oglądania filmu. Tłumacz dostaje wydruk i tłumaczy jak mu się wydaje najlepiej. Potem chyba ktoś powinien sprawdzić jak jedno ma się do drugiego... :/

[Cordeliane]

Chyba w ogóle tłumaczenia to się robi bez oglądania filmu. Tłumacz dostaje wydruk i tłumaczy jak mu się wydaje najlepiej.

A to głupie mi się wydaje, jeśli tak jest rzeczywiście z reguły, a nie tylko wyjątku na skutek pośpiechu.

[A.Mason]

Jeśli premiera ma być na świecie w (prawie) tym samym czasie, to tłumacz może nie mieć możliwości oglądania filmu.

Bardziej od takich wpadek mnie wkurza powielanie ich w późniejszych wydaniach/edycjach filmów. Nie mogę zrozumieć, dlaczego do dziś w sprzedaży jest dostępny "Rok Diabła" z nie przetłumaczonymi tekstami piosenek (które są dosyć ważne dla zrozumienia fabuły) i błędami w tłumaczeniu - bohater mówi "tak", a w oryginale jest "nie" (lub jakoś tak).

[No-qanek]

Chyba w ogóle tłumaczenia to się robi bez oglądania filmu. Tłumacz dostaje wydruk i tłumaczy jak mu się wydaje najlepiej. Potem chyba ktoś powinien sprawdzić jak jedno ma się do drugiego... :/

Mam koleżankę, która tłumaczy dla National Geographic Channel i nie ma mowy, żeby tłumacz dostał tranksypcję bez obrazu - zwykle nędznej jakości, ale jednak.
Później zresztą to jeszcze przez dodatkowe sita korekty przechodzi.

Nie wiem, jak jest z filmami fabularnymi, ale chyba nie ma aż takiej paranoi z tajemniczością, żeby tłumaczowi nie udostępnić obrazu.

Neu, wiem, że się tłumaczy z wcześniej przygotowanej transkrypcji/obrobionego scenariusza, ale chyba jednak tłumacz ma jakiś ogląd, a poza tym ci "królowie seksu" pasowali jak pięść do nosa. Być może błąd transkrypcji, ale tłumacz powinien się chyba zorientować, że coś mu nie gra.

[Narsil]

Za to tłumaczenia list dialogowych robi się często bez oglądania filmu. Natychmiast przypomina mi się dialog (film oglądany w kinie!!!) brzmiący mniej więcej:
- Patrz! Zbiornik!
- Cholera, zbiornik...
kiedy to bohaterowie wdrapali się na wzgórze i z niego ujrzeli... czołg.

Albo drugi przypadek, z Discovery - bombowiec odrzucający czołgi podwieszone pod skrzydłami. :D

[Małgorzata]

Mam znajomego, który tłumaczył teksty do filmów (nie wiem, które filmy ani kiedy, nie znaliśmy się wtedy). Owszem, tłumacz dostaje częściej tekst filmowy. Kiedy tłumacz dostaje tekst, zwykle ma też film - i 48 godzin na przekład. Nie, żebym tłumacza usprawiedliwiała - ostatecznie, winien znać biegle język przekładu, czyli mieć odpowiednie odruchy, w tym myślenia podczas translowania - ale zastanawia mnie, co za idiota daje takie terminy na wykonanie? Pewnie cwaniaczek, który nie musi świecić potem oczami za marny przekład...
Oczywiście, na jakąkolwiek korektę nie ma czasu, pieniędzy pewnie też szkoda.
Surówa translacyjna, normalnie... :X


e... słówko mi zeżarło się...

[Iwan]

A zauważyliście, jak często na filmach bohaterowie zmieniają imię na Roger podczas rozmowy przez radio? :) Spotkałem to już kilka razy.
Pamiętam też scenę z jakiegoś kryminału, scena przestępstwa, pełno policji, radiowozów itp. Jedna z postaci wskazuje helikopter i wrzeszczy do drugiej postaci coś w rodzaju:
- Weź tasak i udaj się do Nowego Jorku.