Polnocne psy

tu wyrażamy niekłamany zachwyt nad twórczością Autorów

Moderator: RedAktorzy

ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
Mara
Stalker
Posty: 1888
Rejestracja: ndz, 12 cze 2005 12:31

Polnocne psy

Post autor: Mara »

Wlasnie zaczelam sobie czytac nowy numer Fahrenheita, a tu na samym poczatku atakuje mnie takie zdanie:
Zsunięty kaptur odsłaniał siwy warkocz zakończony czerwonym, szmacianym węzłem, który zmierzwionym wężykiem opadał na ramię.
Szmaciany wezelek opadal???
42

Awatar użytkownika
nimfa bagienna
Demon szybkości
Posty: 5779
Rejestracja: czw, 09 cze 2005 11:40
Płeć: Nie znam

Re: Polnocne psy

Post autor: nimfa bagienna »

Łup!
<uderza się w pierś>
Tłumaczenie niechlujstwa językowego dysleksją jest jak szpanowanie małym fiutkiem.

Awatar użytkownika
Alfi
Inkluzja Ultymatywna
Posty: 19993
Rejestracja: pt, 10 cze 2005 10:29

Re: Polnocne psy

Post autor: Alfi »

A wszystko chyba dlatego, że po rosyjsku warkocz to kosa, a węzeł to uzieł. Problem pojawia się dopiero w tłumaczeniu, przy identycznym rodzaju obu rzeczowników. Parę razy zwracałem uwagę na coś takiego w Rąbnięciach.
Le drame de notre temps, c’est que la bêtise se soit mise à penser. (Jean Cocteau)
Hadapi dengan senyuman.

Awatar użytkownika
Mara
Stalker
Posty: 1888
Rejestracja: ndz, 12 cze 2005 12:31

Re: Polnocne psy

Post autor: Mara »

Korekta powinna wylapywac takie nielogicznosci w tekscie.
42

Awatar użytkownika
nimfa bagienna
Demon szybkości
Posty: 5779
Rejestracja: czw, 09 cze 2005 11:40
Płeć: Nie znam

Re: Polnocne psy

Post autor: nimfa bagienna »

Redakcja, nie korekta, dla ścisłości. A jako że człowiek omylnym jest, to się i omylił.
e. Tak, to byłam ja.
Tłumaczenie niechlujstwa językowego dysleksją jest jak szpanowanie małym fiutkiem.

Awatar użytkownika
Mara
Stalker
Posty: 1888
Rejestracja: ndz, 12 cze 2005 12:31

Re: Polnocne psy

Post autor: Mara »

nimfa bagienna pisze:Tak, to byłam ja.
Na kolano i w pupe :D
42

Juhani
Laird of Theina Empire
Posty: 3103
Rejestracja: czw, 18 lis 2010 09:04
Płeć: Mężczyzna

Re: Polnocne psy

Post autor: Juhani »

Mara pisze:Na kolano i w pupe :D
Zaczyna być interesujące! :))) Możesz kontynuować?

Awatar użytkownika
nimfa bagienna
Demon szybkości
Posty: 5779
Rejestracja: czw, 09 cze 2005 11:40
Płeć: Nie znam

Re: Polnocne psy

Post autor: nimfa bagienna »

Maro, przełóż go przez kolano i daj mu w pupę, bo widzę, że bardzo mu tego brakuje.

A teraz, dzieciaczki, koniec offtopa.
Tłumaczenie niechlujstwa językowego dysleksją jest jak szpanowanie małym fiutkiem.

ODPOWIEDZ