Bardowie i lirycy

czyli co nam w duszy gra - o muzyce fantastyczniej i fantastyce muzycznej

Moderator: RedAktorzy

ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
Alfi
Inkluzja Ultymatywna
Posty: 19207
Rejestracja: pt, 10 cze 2005 10:29

Re: Bardowie i lirycy

Post autor: Alfi » śr, 12 cze 2013 21:29

Violeta Parra - Gracias a la vida
Tym razem Chilijka. Poetka, piosenkarka, malarka, rzeźbiarka. W 1954r. odwiedziła Polskę. Miała wystawę w Luwrze. Jej utwory śpiewali tak różni wykonawcy, jak Nana Mouskouri, Shakira czy Robert Wyatt. Gracias a la vida znane jest też w wersji Joan Baez.

Pozwalam sobie wkleić tłumaczenie tekstu:

Dziękuję życiu, które tyle mi dało.
Dało mi dwoje, które gdy otwieram,
Doskonale rozróżniam czerń od bieli,
I rozgwieżdżone niebo w górze,
I wśród tłumu człowieka, którego kocham.

Dziękuję życiu, które tyle mi dało.
Dało mi głos i alfabet
Wraz ze słowami, które myślę i wypowiadam
Matkę, przyjaciela, brata i światło,
Które rozjaśnia drogę do duszy tego, kogo kocham.

Dziękuję życiu, które tyle mi dało.
Dało mi krok moich zmęczonych stóp,
Przemierzyłam na nich miasta i morza,
Plaże i pustynie góry i równiny,
I twój dom, twoją ulicę i patio.

Dziękuję życiu, które tyle mi dało.
Dało mi serce, które bije,
Gdy patrzę na owoce ludzkiego umysłu,
Gdy patrzę na dobro tak dalekie od zła,
Gdy patrzę w głąb twoich jasnych oczu.

Dziękuję życiu, które tyle mi dało.
Dało mi śmiech i dało płacz,
Tak że odróżniam szczęście od nieszczęścia,
Te dwie części, z których powstaje moja pieśń,
I wasza pieśń, która jest tą samą pieśnią,
I pieśń was wszystkich, która jest moją własną pieśnią.


Kto by uwierzył, że autorka popadła w depresję i popełniła samobójstwo?
Le drame de notre temps, c’est que la bêtise se soit mise à penser. (Jean Cocteau)

Awatar użytkownika
Kruger
Zgred, tetryk i maruda
Posty: 3396
Rejestracja: pn, 29 wrz 2008 14:51
Płeć: Mężczyzna

Re: Bardowie i lirycy

Post autor: Kruger » pt, 14 cze 2013 14:25

Zbyt różowe okulary do mocny przyczynek do depresji, myślę.
"Trzeba się pilnować, bo inaczej ani się człowiek obejrzy, a już zaczyna każdego żałować i w końcu nie ma komu w mordę dać." W. Wharton
POST SPONSOROWANY PRZEZ KŁULIKA

Awatar użytkownika
Alfi
Inkluzja Ultymatywna
Posty: 19207
Rejestracja: pt, 10 cze 2005 10:29

Re: Bardowie i lirycy

Post autor: Alfi » pt, 14 cze 2013 22:53

O, teraz widzę, że zgubiłem słowo. Początek powinien oczywiście brzmieć tak:

Dziękuję życiu, które tyle mi dało.
Dało mi dwoje oczu, które gdy otwieram


Chyba zresztą wszyscy się domyślili.
Le drame de notre temps, c’est que la bêtise se soit mise à penser. (Jean Cocteau)

Awatar użytkownika
JanTanar
Fargi
Posty: 383
Rejestracja: wt, 22 lip 2008 21:10

Re: Bardowie i lirycy

Post autor: JanTanar » sob, 15 cze 2013 23:02

Wspaniałe,
ale jest to chyba najbardziej depresyjna piosenka sławiąca piękno życia, jaką w życiu słyszałem.

Awatar użytkownika
Alfi
Inkluzja Ultymatywna
Posty: 19207
Rejestracja: pt, 10 cze 2005 10:29

Re: Bardowie i lirycy

Post autor: Alfi » sob, 29 cze 2013 22:42

Nie tylko Kaczmarskiego inspirowała L'Estaca.
Lou Dalfin - włoska grupa śpiewająca w dialekcie okcytańskiego używanym w włoskich Alpach na pograniczu francuskim.
Le drame de notre temps, c’est que la bêtise se soit mise à penser. (Jean Cocteau)

Awatar użytkownika
Alfi
Inkluzja Ultymatywna
Posty: 19207
Rejestracja: pt, 10 cze 2005 10:29

Re: Bardowie i lirycy

Post autor: Alfi » wt, 09 lip 2013 21:04

Le drame de notre temps, c’est que la bêtise se soit mise à penser. (Jean Cocteau)

Awatar użytkownika
Alfi
Inkluzja Ultymatywna
Posty: 19207
Rejestracja: pt, 10 cze 2005 10:29

Re: Bardowie i lirycy

Post autor: Alfi » pn, 15 lip 2013 21:42

Le drame de notre temps, c’est que la bêtise se soit mise à penser. (Jean Cocteau)

Awatar użytkownika
Alfi
Inkluzja Ultymatywna
Posty: 19207
Rejestracja: pt, 10 cze 2005 10:29

Re: Bardowie i lirycy

Post autor: Alfi » wt, 27 sie 2013 22:53

Le drame de notre temps, c’est que la bêtise se soit mise à penser. (Jean Cocteau)

Awatar użytkownika
Alfi
Inkluzja Ultymatywna
Posty: 19207
Rejestracja: pt, 10 cze 2005 10:29

Re: Bardowie i lirycy

Post autor: Alfi » ndz, 20 paź 2013 20:17

Nohavica w Trójce.
Le drame de notre temps, c’est que la bêtise se soit mise à penser. (Jean Cocteau)

Awatar użytkownika
Agi
Fargi
Posty: 429
Rejestracja: ndz, 06 sie 2006 22:28

Re: Bardowie i lirycy

Post autor: Agi » ndz, 20 paź 2013 20:23

Słucham i oglądam.
"Wiarą można manipulować. Tylko wiedza jest niebezpieczna." - Frank Herbert

Juhani
Laird of Theina Empire
Posty: 3038
Rejestracja: czw, 18 lis 2010 09:04
Płeć: Mężczyzna

Re: Bardowie i lirycy

Post autor: Juhani » ndz, 20 paź 2013 21:06

Skończyłosię.

Awatar użytkownika
Agi
Fargi
Posty: 429
Rejestracja: ndz, 06 sie 2006 22:28

Re: Bardowie i lirycy

Post autor: Agi » ndz, 20 paź 2013 23:52

W przekazie video na stronie internetowej Trójki koncert trwał do 22.15. Świetnie się bawiłam. Artur Andrus znowu błysnął, tym razem szantą dla narciarzy. Słyszałam ją już w Karpaczu na finałowym koncercie "Gitarą i piórem" i wróżę karierę na liście przebojów Trójki.
"Wiarą można manipulować. Tylko wiedza jest niebezpieczna." - Frank Herbert

Awatar użytkownika
Alfi
Inkluzja Ultymatywna
Posty: 19207
Rejestracja: pt, 10 cze 2005 10:29

Re: Bardowie i lirycy

Post autor: Alfi » wt, 22 paź 2013 22:13

Brel w Trójce.
Le drame de notre temps, c’est que la bêtise se soit mise à penser. (Jean Cocteau)

Awatar użytkownika
Kruger
Zgred, tetryk i maruda
Posty: 3396
Rejestracja: pn, 29 wrz 2008 14:51
Płeć: Mężczyzna

Re: Bardowie i lirycy

Post autor: Kruger » śr, 23 paź 2013 07:25

Wczoraj?
Pfffy, że nie wiedziałem z wyprzedzeniem!
"Trzeba się pilnować, bo inaczej ani się człowiek obejrzy, a już zaczyna każdego żałować i w końcu nie ma komu w mordę dać." W. Wharton
POST SPONSOROWANY PRZEZ KŁULIKA

Awatar użytkownika
Alfi
Inkluzja Ultymatywna
Posty: 19207
Rejestracja: pt, 10 cze 2005 10:29

Re: Bardowie i lirycy

Post autor: Alfi » śr, 23 paź 2013 09:34

Też nie wiedziałem. Dowiedziałem się w momencie, kiedy Podmiotko zaczęła mówić.

Edit: Chyba najbardziej ekspresyjne wykonanie Amsterdamu.
Le drame de notre temps, c’est que la bêtise se soit mise à penser. (Jean Cocteau)

ODPOWIEDZ