Bardowie i lirycy
Moderator: RedAktorzy
- Alfi
- Inkluzja Ultymatywna
- Posty: 20028
- Rejestracja: pt, 10 cze 2005 10:29
Re: Bardowie i lirycy
Violeta Parra - Gracias a la vida
Tym razem Chilijka. Poetka, piosenkarka, malarka, rzeźbiarka. W 1954r. odwiedziła Polskę. Miała wystawę w Luwrze. Jej utwory śpiewali tak różni wykonawcy, jak Nana Mouskouri, Shakira czy Robert Wyatt. Gracias a la vida znane jest też w wersji Joan Baez.
Pozwalam sobie wkleić tłumaczenie tekstu:
Dziękuję życiu, które tyle mi dało.
Dało mi dwoje, które gdy otwieram,
Doskonale rozróżniam czerń od bieli,
I rozgwieżdżone niebo w górze,
I wśród tłumu człowieka, którego kocham.
Dziękuję życiu, które tyle mi dało.
Dało mi głos i alfabet
Wraz ze słowami, które myślę i wypowiadam
Matkę, przyjaciela, brata i światło,
Które rozjaśnia drogę do duszy tego, kogo kocham.
Dziękuję życiu, które tyle mi dało.
Dało mi krok moich zmęczonych stóp,
Przemierzyłam na nich miasta i morza,
Plaże i pustynie góry i równiny,
I twój dom, twoją ulicę i patio.
Dziękuję życiu, które tyle mi dało.
Dało mi serce, które bije,
Gdy patrzę na owoce ludzkiego umysłu,
Gdy patrzę na dobro tak dalekie od zła,
Gdy patrzę w głąb twoich jasnych oczu.
Dziękuję życiu, które tyle mi dało.
Dało mi śmiech i dało płacz,
Tak że odróżniam szczęście od nieszczęścia,
Te dwie części, z których powstaje moja pieśń,
I wasza pieśń, która jest tą samą pieśnią,
I pieśń was wszystkich, która jest moją własną pieśnią.
Kto by uwierzył, że autorka popadła w depresję i popełniła samobójstwo?
Tym razem Chilijka. Poetka, piosenkarka, malarka, rzeźbiarka. W 1954r. odwiedziła Polskę. Miała wystawę w Luwrze. Jej utwory śpiewali tak różni wykonawcy, jak Nana Mouskouri, Shakira czy Robert Wyatt. Gracias a la vida znane jest też w wersji Joan Baez.
Pozwalam sobie wkleić tłumaczenie tekstu:
Dziękuję życiu, które tyle mi dało.
Dało mi dwoje, które gdy otwieram,
Doskonale rozróżniam czerń od bieli,
I rozgwieżdżone niebo w górze,
I wśród tłumu człowieka, którego kocham.
Dziękuję życiu, które tyle mi dało.
Dało mi głos i alfabet
Wraz ze słowami, które myślę i wypowiadam
Matkę, przyjaciela, brata i światło,
Które rozjaśnia drogę do duszy tego, kogo kocham.
Dziękuję życiu, które tyle mi dało.
Dało mi krok moich zmęczonych stóp,
Przemierzyłam na nich miasta i morza,
Plaże i pustynie góry i równiny,
I twój dom, twoją ulicę i patio.
Dziękuję życiu, które tyle mi dało.
Dało mi serce, które bije,
Gdy patrzę na owoce ludzkiego umysłu,
Gdy patrzę na dobro tak dalekie od zła,
Gdy patrzę w głąb twoich jasnych oczu.
Dziękuję życiu, które tyle mi dało.
Dało mi śmiech i dało płacz,
Tak że odróżniam szczęście od nieszczęścia,
Te dwie części, z których powstaje moja pieśń,
I wasza pieśń, która jest tą samą pieśnią,
I pieśń was wszystkich, która jest moją własną pieśnią.
Kto by uwierzył, że autorka popadła w depresję i popełniła samobójstwo?
Le drame de notre temps, c’est que la bêtise se soit mise à penser. (Jean Cocteau)
Hadapi dengan senyuman.
Hadapi dengan senyuman.
- Kruger
- Zgred, tetryk i maruda
- Posty: 3413
- Rejestracja: pn, 29 wrz 2008 14:51
- Płeć: Mężczyzna
Re: Bardowie i lirycy
Zbyt różowe okulary do mocny przyczynek do depresji, myślę.
"Trzeba się pilnować, bo inaczej ani się człowiek obejrzy, a już zaczyna każdego żałować i w końcu nie ma komu w mordę dać." W. Wharton
POST SPONSOROWANY PRZEZ KŁULIKA
POST SPONSOROWANY PRZEZ KŁULIKA
- Alfi
- Inkluzja Ultymatywna
- Posty: 20028
- Rejestracja: pt, 10 cze 2005 10:29
Re: Bardowie i lirycy
O, teraz widzę, że zgubiłem słowo. Początek powinien oczywiście brzmieć tak:
Dziękuję życiu, które tyle mi dało.
Dało mi dwoje oczu, które gdy otwieram
Chyba zresztą wszyscy się domyślili.
Dziękuję życiu, które tyle mi dało.
Dało mi dwoje oczu, które gdy otwieram
Chyba zresztą wszyscy się domyślili.
Le drame de notre temps, c’est que la bêtise se soit mise à penser. (Jean Cocteau)
Hadapi dengan senyuman.
Hadapi dengan senyuman.
- JanTanar
- Fargi
- Posty: 383
- Rejestracja: wt, 22 lip 2008 21:10
Re: Bardowie i lirycy
Wspaniałe,
ale jest to chyba najbardziej depresyjna piosenka sławiąca piękno życia, jaką w życiu słyszałem.
ale jest to chyba najbardziej depresyjna piosenka sławiąca piękno życia, jaką w życiu słyszałem.
- Alfi
- Inkluzja Ultymatywna
- Posty: 20028
- Rejestracja: pt, 10 cze 2005 10:29
Re: Bardowie i lirycy
Nie tylko Kaczmarskiego inspirowała L'Estaca.
Lou Dalfin - włoska grupa śpiewająca w dialekcie okcytańskiego używanym w włoskich Alpach na pograniczu francuskim.
Lou Dalfin - włoska grupa śpiewająca w dialekcie okcytańskiego używanym w włoskich Alpach na pograniczu francuskim.
Le drame de notre temps, c’est que la bêtise se soit mise à penser. (Jean Cocteau)
Hadapi dengan senyuman.
Hadapi dengan senyuman.
- Alfi
- Inkluzja Ultymatywna
- Posty: 20028
- Rejestracja: pt, 10 cze 2005 10:29
Re: Bardowie i lirycy
Le drame de notre temps, c’est que la bêtise se soit mise à penser. (Jean Cocteau)
Hadapi dengan senyuman.
Hadapi dengan senyuman.
- Alfi
- Inkluzja Ultymatywna
- Posty: 20028
- Rejestracja: pt, 10 cze 2005 10:29
Re: Bardowie i lirycy
Le drame de notre temps, c’est que la bêtise se soit mise à penser. (Jean Cocteau)
Hadapi dengan senyuman.
Hadapi dengan senyuman.
- Alfi
- Inkluzja Ultymatywna
- Posty: 20028
- Rejestracja: pt, 10 cze 2005 10:29
Re: Bardowie i lirycy
Le drame de notre temps, c’est que la bêtise se soit mise à penser. (Jean Cocteau)
Hadapi dengan senyuman.
Hadapi dengan senyuman.
- Alfi
- Inkluzja Ultymatywna
- Posty: 20028
- Rejestracja: pt, 10 cze 2005 10:29
Re: Bardowie i lirycy
Nohavica w Trójce.
Le drame de notre temps, c’est que la bêtise se soit mise à penser. (Jean Cocteau)
Hadapi dengan senyuman.
Hadapi dengan senyuman.
- Agi
- Fargi
- Posty: 429
- Rejestracja: ndz, 06 sie 2006 22:28
Re: Bardowie i lirycy
Słucham i oglądam.
"Wiarą można manipulować. Tylko wiedza jest niebezpieczna." - Frank Herbert
-
- Laird of Theina Empire
- Posty: 3104
- Rejestracja: czw, 18 lis 2010 09:04
- Płeć: Mężczyzna
Re: Bardowie i lirycy
Skończyłosię.
- Agi
- Fargi
- Posty: 429
- Rejestracja: ndz, 06 sie 2006 22:28
Re: Bardowie i lirycy
W przekazie video na stronie internetowej Trójki koncert trwał do 22.15. Świetnie się bawiłam. Artur Andrus znowu błysnął, tym razem szantą dla narciarzy. Słyszałam ją już w Karpaczu na finałowym koncercie "Gitarą i piórem" i wróżę karierę na liście przebojów Trójki.
"Wiarą można manipulować. Tylko wiedza jest niebezpieczna." - Frank Herbert
- Alfi
- Inkluzja Ultymatywna
- Posty: 20028
- Rejestracja: pt, 10 cze 2005 10:29
Re: Bardowie i lirycy
Brel w Trójce.
Le drame de notre temps, c’est que la bêtise se soit mise à penser. (Jean Cocteau)
Hadapi dengan senyuman.
Hadapi dengan senyuman.
- Kruger
- Zgred, tetryk i maruda
- Posty: 3413
- Rejestracja: pn, 29 wrz 2008 14:51
- Płeć: Mężczyzna
Re: Bardowie i lirycy
Wczoraj?
Pfffy, że nie wiedziałem z wyprzedzeniem!
Pfffy, że nie wiedziałem z wyprzedzeniem!
"Trzeba się pilnować, bo inaczej ani się człowiek obejrzy, a już zaczyna każdego żałować i w końcu nie ma komu w mordę dać." W. Wharton
POST SPONSOROWANY PRZEZ KŁULIKA
POST SPONSOROWANY PRZEZ KŁULIKA
- Alfi
- Inkluzja Ultymatywna
- Posty: 20028
- Rejestracja: pt, 10 cze 2005 10:29
Re: Bardowie i lirycy
Też nie wiedziałem. Dowiedziałem się w momencie, kiedy Podmiotko zaczęła mówić.
Edit: Chyba najbardziej ekspresyjne wykonanie Amsterdamu.
Edit: Chyba najbardziej ekspresyjne wykonanie Amsterdamu.
Le drame de notre temps, c’est que la bêtise se soit mise à penser. (Jean Cocteau)
Hadapi dengan senyuman.
Hadapi dengan senyuman.